1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Клянусь, якщо ні навчися ділитися цим медом... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Я дам тобі справжнього удару: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 А тепер продовжуй! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Лікар прийшов? - Безсумнівно. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Що з тобою, Товстий Елмер? - Я забагато сиру. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Тепер я не можу відригнути. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Ти можеш мене виправити, бабусю? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Чорт. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Перш ніж щось підписати... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Я хочу знати, скільки грошей ми говоримо про. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Містере Клампетт, є ще нафта в твоєму болоті... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 ніж у всьому Кувейті. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Так погано, га? - Містере Клампет... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 ти сидиш на найбільшому внутрішній нафтовий страйк в історії. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 І коли ви підписуєте ці контракти, ми заплатимо вам один мільярд доларів. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Чи є у вас хтось хто може порадити вас щодо цих контрактів? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Кузен Джетро прийде завтра ввечері на недільну вечерю, Па. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Він той, хто навчається. Він навчався в Оксфорді. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Джетро. - Так, мамо? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Ви полагодили ті голі як кістки гальма? як я тобі казав? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 звичайно. Я зняв їх вчора. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Нові є прийде поштою наступного тижня. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Джетро! - Привіт, бабусю. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 О! Ви звинувачували тата простодушний yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Твоя голова-відро порожніший від торішнього пташиного гнізда. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Якби твоя голова була наповнена динамітом... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Ой! Ой! - Ти б не знав, як висякати! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Ви... - Ой! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Бабусю! Ой! Бабуся! — Просто геть з моїх очей! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Тепер, джедедіа... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 ти збираєшся стати найбагатшою людиною в цьому тут окрузі. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Подивіться, як ви живете. Та ваша земля переповнений зміями та скунсами. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 У вас немає ні телевізора, ні телефону, ні радіо. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Ти маєш рацію, Перл. Ми живемо в раю. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Ні, Джед! Рай схожий на... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Беверлі Хіллз, Каліфорнія. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - У них є басейни. - Мм-мм. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 — І кінозірки. — І смог. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Що таке смог? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Я вважаю, що це маленька свиня. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Тепер, якщо ти не збираєшся думати про себе, подумай про свою дочку. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Тобі потрібно одружитися вдруге, Джед, і їй потрібна мама... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 хтось її навчить жіночі способи. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Вона біжить, Джед. Вона нічим не відрізняється від хлопчика. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Уявіть собі це. Еллі Мей носити нарядні сукні... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 і поводитись по-жіночому! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Ну, це звучить не дуже весело. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Беверлі Хіллз. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Слухай, що я кажу: Джед. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Це було б найкращим для вас. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Просто запакуйте всі свої речі і рухайтеся далі. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Джетро може вигнати вас у своїй вантажівці. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Я не їду в транспортному засобі, що не рухається без дурня. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Я не тупік. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Давай! Поклади мене! - Посади його. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Бачите, що я маю на увазі? - Хто ви, пане? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oil. Містер Бріггс прислав мене щоб перевірити, чи підписали ви контракт. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - О боже. - Еллі Мей Клампетт. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Ну ось і все. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Я прийняв своє рішення. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Для добра цієї родини... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Я везу нас до Беверлі Хіллз. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Не хвилюйся, Еллі Мей. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Ми добре подбаємо про ваших тварин. - Гаразд, Сем. Я знаю, що ти будеш. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 О, мамо! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Що я все це про вас чую не хочеш до Каліфорнії? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Мені тут подобається. Кажи що хочеш... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 але ти нічого не можеш зробити щоб зняти мене з цього крісла-гойдалки. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Я нікуди не піду! Звільніть мене! - До Каліфорнії довго їхати. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Джедедая Клампетт, я здеру з тебе шкіру живцем! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Тихше, бабусю. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Іди, хлопче, перш ніж вона вирветься. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Я не йду:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Стережись голови, бабусю. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Там так багато людей в цьому місті. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Зустрітися з усіма буде потрібно багато часу. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 привіт! Гарні колеса, друже! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Джетро, чому ти думаєш? той хлопець вказує на нас? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Я вважаю, що це шлях вони махають "Howdy" у Каліфорнії. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Має, е-е... - Е! Вибачте! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Має депонування закрите в маєтку Клемпетта? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Так, начальник. З пропозицією 22 мільйони готівкою, він швидко закрився. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 І я повинен сказати, це надихає... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 як ти знайшов місце для Клампетів, що поряд із вашим власним. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Хетевей, люди хто там жив... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 були моїми найкращими друзями та сусідами більше 20 років. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Шкода, що вони мали подати заяву про банкрутство. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 так Я просто сподіваюся, що мій дзвінок до I.RS. не мав до цього нічого спільного. добре 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - О котрій годині настане їхній бій? — Саме так, шефе. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Вони їдуть. - За кермом? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 З Арканзасу? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Я знаю, що це не має жодного сенсу. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Можливо, не тобі. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Але людині з баченням, як я сам... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 — Це ознака сміливості, впевненості в собі, енергійності. — Звичайно, шефе. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Хм. Він не виглядає зайнятим на роботі. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Тайлер. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Будь ласка, зайдіть сюди на хвилинку. - О! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Боже. - Це землетрус! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 О. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 — Ви хотіли зі мною порадитися? - Сідай, Тайлере. Розслабтеся. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Я чув, що ви дуже схвильовані про прибуття Клампетів. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Я думаю, що ти і я, разом... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 може повністю використати потенціал фінансового портфеля Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Хм. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Ти і я. Нас двоє. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Я вже дозволив собі скласти документи довіреності. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - У вас зараз? – Щоб я міг виписувати чеки, оформляти інвестиції… 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 здійснювати міжнародні операції. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Справді працювати з обліковим записом Clampett. - Хм. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Ми будемо чудовою командою, сер. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 ммм 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Тайлере, ти особисто відірвати, подрібнити і спалити... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 кожен документ, який ви склали щодо облікового запису Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Я особисто займатимусь цим рахунком. - Належним чином зауважено. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 І гарний удар, сер. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Здивував мене. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Тайлер. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 — Клемпетів не будуть цькувати. - Сер? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Вони не звичайні садові сорти мільйонерів. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Насправді вони мільярдери. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 За визначенням, люди, ну дискримінація... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 проникливість, велика витонченість. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Хлопче, привіт! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 привіт! Джетро, ми повинні піти так. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Гей! Ви відрізали нас, купа нікчема! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Це дуже приємно, синку. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Ось що я ношу. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Гаразд Іди! Іди, іди! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Маргарет! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Морган, заходь сюди хвилинку, будь ласка. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Привіт. Я Дуг Ллевелін, і ласкаво просимо до Народного суду. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Де твоя мати? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Вона змінюється. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Це було б занадто багато сподіватися. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Ой - Мілберн, вибач. Я змушений скасувати наш обід. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - що? - Мені потрібно проводити більше часу з Бабетт. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Маргарет, люба, ми намагаємося зробити більше речей разом... повернути іскру, пам'ятаєш? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Ви претендуєте на відповідача є твоя собака? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Ну, насправді... - Так чи ні? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Так, маємо. - Морган. Морган. - Це мій пес. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Це твоя собака? - так. Я виростив цю собаку з дитинства, і завдяки... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Морган, у мене є для вас маленька робота. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Робота? - так. У Дж. Д. Клампета є дочка вашого віку. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Тепер вона йде до середньої школи з тобою. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 я хочу тебе щоб показати її навколо. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Просто будь її другом. - О, чоловіче. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Ти хочеш заплатити мені тусуватися з нею? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Вона, мабуть, головна бауау. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 син 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Морган. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Закрий очі. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Закрий очі. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Тепер уявіть це. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Я відрізав тобі допомогу... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Скасуйте свої кредитні картки... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 І викреслю тебе з мого заповіту. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Тепер, як ви бачите твоє майбутнє? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Смаження заморожених частин корови на грилі в Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 А люди кажуть, що ти дурний. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 ранок понеділка, перший час, 8:00 год. М... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 вона буде як сестричка Мама думала, що зіпсує свою фігуру. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Собака піде до позивача, Іржавий. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Кохана, я вдома. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Чому б вам не прийти сюди і не віддати свій маленький розкрадання ковбоя на прогулянці навколо бунгало. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - ні. - Чому ні? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Тому що я все ще живу на цьому смітнику, коли повинен жити в особняку в Беверлі Хіллз. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Лаура, кохана. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Бунгало 3A, 3B і 3C знаходяться в Лос-Анджелесі. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Ми живемо в 3G який, технічно, знаходиться в Беверлі-Хіллз. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Ти весь балакаєш, Тайлере. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Ви сказали, що маємо достатньо грошей цього місяця... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 щоб купити мені так мало дитинча тюленячої шкури. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Будемо. — Обіцянки, обіцянки. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Любий, будемо. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Клампетт, мільярдер, щойно відкрив рахунок у банку. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Хто цей Клампетт? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Якщо він такий багатий, то як же Я ніколи про нього не чув? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Дитячі торти, у цього хлопця більше грошей чим він знає, що робити. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Тепер це проблема Думаю, ми можемо йому допомогти. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Зупини машину, Джетро! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Вони свіже вбивство на дорозі. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Не можна просто залишити це там. - Ти права, бабусю. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Звучить рагу Roadkill дуже добре зараз. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 О, ні, ти, стара лиска! Я перший побачив! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Мілберн, зателефонуй Westec Security. - Ну, я... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Я впевнений, що нам усім вистачить. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 фу! Як огидно. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Тепер спокійно, бабусю. Ймовірно, вони просто по-сусідськи... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 як ті приємні люди, яких ми зустріли на цій широкій дорозі. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Ну, давайте їх віддамо Каліфорнійський привіт. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Привіт, всі! - Привіт! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Мілберн! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Ти мене обдурив? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Ви вважаєте, що ми в не те місце, дядьку Джеде? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Можливо. Не знаю. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Це правильна адреса, тато. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Песики! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Все місце виглядає абсолютно новим. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Гей, дядьку Джеде, є цілий інший будинок тут. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Це великий дім. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Чому ви вважаєте вони отримали два набори кроків? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Це просто. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Один для підйому. Інший для спуску. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 ох 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Яке гарне створіння. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Привіт, поліція? Це міс Джейн Гетевей. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Я хочу повідомити незаконне проникнення... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 банди озброєних і небезпечних хулігани в маєтку Клемпетта. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ти мені потрібен тут код три, і я буду вимірювати час. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Я думаю, ти зрозумів новий друг, Дюк. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Припинити та припинити! Всі! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Якби я був на вашому місці, сер, Я б поступився, скорився і капітулював. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Що ви відчайдушні? що тут робити? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Ну, це дуже довга історія. - Але він не проти розповісти. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Одного дня тато був на полюванні зі старим Дюком. – Дюк помітив цього кролика. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Тож я кидаю рушницю і цілюся... - Не стріляй! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Вибачте, пані? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Дві хвилини 46 секунд. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Іди! Іди! Вперед! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Мені потрібні троє чоловіків там на південній стороні! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Увага, всередині! Ви оточені! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Киньте зброю і надсилайте по одному! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Не стріляй! О! Вони взяли мене в заручники! - Увага, всередину! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Кидайте зброю і надсилайте по одному! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Це Беверлі-Хіллз Відділ поліції. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Сказав тобі, що це не попереджає про будинок. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Ви чули його. Це відділення поліції. - Це твоє останнє попередження! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 добре! Стріляй один! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Подивіться. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Вони грають у банок. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Заходьте! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Я знав, що нам не слід було ніколи виходити з дому. Я знав це! Я знав це! Я знав це! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Прямо сюди. У нас є ID зробив їх усіх. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Чудово. – Ми хочемо, щоб колеса справедливості оберталися швидше. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Ці злочинці повинні бути притягнутий до відповідальності та ув'язнений... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 до того, як про це дізнається наш клієнт що сталося. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 точно. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 На карту поставлена ​​репутація Мілберна Дрісдейла. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Усі б повернулися направо, будь ласка. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Га! Хм! Патетично. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Тепер ми маємо, починаючи зліва, Джедедая Клампетт. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Потім, поруч з ним, його донька Еллі Мей. - Га? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 І Дейзі Мей Мозес, а. k. a. "Бабуся. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 І племінник Джетро Бодін. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 І якась жінка брала участь у ляпасах, які проїжджали повз. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 О, начальник. Начальник. ти в порядку 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Начальник. швидко! Скажи щось! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Скажи щось! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Ви звільнені! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Містере Клампетт, сер! Я глибоко шкодую... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 для будь-якого збентеження мій колишній помічник міг вас спричинити. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - Я... - Так, сер. Я... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Я - Я скромно прошу вибачення за мою кричущу помилку. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 І будьте певні що це ніколи не повториться... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 як я вже не є в штаті банку. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Начальник, містер Драйсдейл, Я негайно приберу свій стіл. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 О боже! О, будь ласка, не турбуйте себе. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Будь ласка, панове. ох О, дякую. Не турбуйте себе. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 О, я... Дякую. Дуже дякую. О, дякую... Ні. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Значить, все гаразд? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Містере Клампетт, будь ласка, не треба візьми свої гроші з мого банку. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Я зроблю все, що ти хочеш. Я зроблю внесок у благодійність, що завгодно. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Я буду їсти грязь. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Це не буде потрібно. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Все, що я хочу, це для цієї леді стежити за моїми справами. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 я? Ти хочеш мене? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Ну, я вважаю ти зробив те, що зробив... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 тому що ти не знав ми були ким ми були. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 А якби ми не були ким ми були... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 ми все одно були б дуже вдячні за те, що ти робиш те, що ти зробив. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Містере Клампетт, я буду працювати дуже важко для вас. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Я вірю, що ти це зробиш. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 З тобою все гаразд, Містере Дрісдейл? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Це саме те, що я б зробив у вашій ситуації. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Отже, ми домовилися. - Ах! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Абсолютно! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 так 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Щоб вам показати немає важких відчуттів... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 ми хотіли б запросити вас і вашу родину до недільної вечері. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Дякую. Ми будемо там. - Це дасть мені можливість обмінятися рецептами з вашою дружиною. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 О, їй би це сподобалося. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Ось. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Що-що ти робиш? - Ми просто віддаємо шану. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Ви... - Ой 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 ох О, ні. Це лімузин. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Ти поїдеш додому в цьому. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Ти візьми це, а я піду за тобою у моєму Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Ось так. - Це твоя машина? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Так. - Хіба це не шикарно! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Чи можу я керувати ним? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Ти керуєш моїми 180 000 доларів Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Ну, звичайно, можна, синку. Я думаю, що це чудова ідея. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Хот-дог! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Привіт! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 О, хіба це не захоплююче? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Еллі Мей Клампетт, сідайте! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 О, вибачте. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Привіт. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Повідомте містера... Повідомте містера Клампета... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 що повна вага банк готовий їм допомогти. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Так, начальник. - Вона думає, що з кимось розмовляє. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Там навіть шнура немає. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Як і нерухомість, облігації, цінні папери. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Що б він не хотів, це його. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Містер Дрісдейл хоче, щоб ви знали, що банк готова допомогти чим може. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Є одна причина і тільки одна причина Я переїхав сюди. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Я шукаю, щоб мене причепили. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Начальник, каже він хоче причепитися. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 — «Причепив»? - Одружений. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Одружений? — Шефе, я так і сказав. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Міс Гетевей, якщо... якщо Клампетт хоче дружину... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 скажи йому, що будеш особисто знайти йому один. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 О, шефе, яким би здібним я не був, шлюбне посередництво - це... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Тепер це одна з ваших спеціальностей. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Вітаємо, міс Гетевей, і удачі. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Так, сер. Ой дорогий 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 немає проблем Гм, містер Клемпетт. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Що саме ти шукаєш наречену? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 "Наречена"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fianc�e" - французька мова для людини, з якою ви збираєтеся одружитися. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Ну, я дивлюся для вишуканої леді... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 щоб допомогти мені виховувати мою дочку, Еллі Мей. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ой, папа, Я вже піднявся. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 І вишукана. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ах - Еллі Мей, не плюйся з автомобіля, що рухається. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Зачекайте, поки він зупиниться. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Джетро, прибережи трохи для наших гостей. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Ось, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Думаю, старий герцог це мило для вашого створіння. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Вона не створіння. Вона чемпіонка французького "Барбонету". 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 І її породисті цуценята коштуватиме 3000 доларів кожен. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Сину, що, е-е... Що ви робите? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 не знаю чим ти займаєшся 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 О, я просто президент банку. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Нічого собі Дядько Джед, можна теж бути президентом? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Джетро, це велика неповага що сказати містеру Дрісдейлу. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - ні. — Запитайте його, чи можете ви бути віце-президентом. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Віце-президент. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 А-а-а. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 віце-президент. Мм-мм. Я так думаю. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Ми можемо... Ми завжди можемо скористатися іншим хорошим чоловіком. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 У-у-у. Я дістану себе шикарний офіс і гарна секретарка. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Знову дзвіночки. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Джетро, я б'юся об заклад, що там хтось є прямо зараз стою біля передніх дверей. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Якби я був тобою, Я б швидко поїв, поки його нема. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 О, це добре. Маргарет, чому б тобі не допомогти собі, люба. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - О, Господи. - Що це таке? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Привіт, містере. - Привіт. Я Вудро Тайлер. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Я тут, щоб побачити Джеда Клампета. - Ну, заходьте. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Ні, ні. немає 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Тайлер. Ну що вас сюди привело? - Сер, привіт. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Ми зібрали колекцію, щоб купити їх гарні квіти для наших нових клієнтів. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Ласкаво просимо до Беверлі Хіллз. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Ну, дякую, синку. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Тайлер, консерви шинку. Просто представся і забирайся звідси, гаразд? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 — Дуже радий знайомству. - Привіт! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Еллі Мей Клампетт! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Він збирався вкусити мене за руку. - Ну, підніми його. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Тайлер, вибачся. — Цілком я винен, містере Клемпетт. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Я рухався занадто швидко. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Маєш гарну дочку... і дуже міцний. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Місіс Дрісдейл. - Хм? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Що може допомогти Еллі Мей бути таким витонченим, як ти? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Ну, я пішов закінчив школу у Франції. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Ніхто не розуміє вишуканості і витонченість краща за французьку. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Хм. Як ви думаєте, ми повинні переїхати до Франції? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Так. - Ні, не хочеш. Ні, не хоче. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Насправді, ви можете знайти хорошого репетитора французької це прийде прямо до вас додому. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Я не хочу змінюватися. Я просто хочу бути тим, ким я є. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - І я не поїду ні до Франції! - О боже. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Вибачте. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Місіс Дрісдейл. - Хм? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Якщо ти не збираєшся їх їсти, чи можу я отримати їх? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Звичайно можна, сину. Приємного аппетиту. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 дякую 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Еллі Мей, спускайся сюди. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Як ти знав, де я, тату? - Тому що з тих пір, як ти міг ходити... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 ти лазив по деревах і обніматися з вашими створіннями. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Вам давно пора почати думати про зміну деяких речей. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Тобі потрібно почати носити сукні і лагодити себе добре. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Але, папа, люди б назвали мене сестричкою. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Дівчатам це не приємно поводитися як дівчата. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 З тих пір, як твоя мама померла, Я зробив те, що знав найкраще... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 і виростив тебе як хлопчика... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 roughhousin', fishin', fightin'. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 так Це весело. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Еллі, природа створила тебе дівчиною, а тут останнім часом... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 вона отримує більше і більше позитивного про це. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ой, папа. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Кожен раз Я дивлюся в твої очі... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Я бачу там твою маму. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Чи була моя мама вишуканою? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 О, так. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Вона була справжньою благородною леді. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Я так сумую за нею... навіть зараз. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Я хочу бути як моя мама. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Я вважаю, що мені потрібен хтось щоб навчити мене шляхів. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Так, вважаю, що так. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 І тепер я отримав засоби щоб це сталося. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Тайлере, у тебе нічого немає краще зробити сьогодні? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Я просто подумав, що ти хочеш знати більше про найбагатшого тупого хлопця Америки. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Він сінокіс, горянин. - Мм! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Отже, цей Клампетт повинно бути легко, га? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Так, але нам краще зробити це швидко до того, як він одружиться. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 одружений? Тайлер, Клампетт одружується? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Ні, але він хоче. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Він рогатий старий козел, який шукає дій? - Ні. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Він просто шукає вишукану жінку... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - щоб допомогти виховати його доньку-кошку Еллі Мей. - Хм. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Але він справді здавався зацікавленим, коли хтось виношував ідею репетитора французької мови. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Хм. Репетитор французької мови. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Добрий день. Мене звати Лорет Волер... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 а я... Французька гувернантка. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Ну, заходьте, пані. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Добрий день. Ходжу від дверей до дверей... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 щоб побачити, чи хтось потребує моїх послуг. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Моя візитна картка. - "Мадемуазель". 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 «Мадемуазель...» 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Вибачте, пані. Я так не думаю. - Ви впевнені? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Так. — Нема в хаті молодої... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 хто, можливо, трохи, е-е, некерований? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Не те, що я можу придумати, але, знову ж таки, ми щойно сюди переїхали. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Ніхто не потребує доопрацювання і витонченість? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Ні. Можливо, вам варто спробуйте сусідів. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Ой, мені дуже шкода турбувати вас. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Я зараз піду. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Ну в чому проблема, пані? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Я просто сподівався, що мої послуги знадобиться, але... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Ну, що ти робиш? - Я викладаю, гм... як це сказати... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 ох, шалені дівчата-підлітки як бути більш жіночною та правильною. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Ну, собака моїх котів. Ви знаєте, Місіс Дрісдейл якраз розповідала нам... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 про те, як французи були найкращими при закінченні gal out. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Ой, вони є. Вони є дуже, дуже найкраще... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 зробити жінку жінкою. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 привіт Я просто щось подумав. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Можливо, вона могла б допомогти з Еллі Мей. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 ох 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Ось, негідник. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 так 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Ти любиш плавати у цьому цементному ставку, чи не так? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Тобі це теж подобається, Френкі? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Береш цю качку поплавати? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 А тут біля цементного ставка це моя дочка Еллі. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Еллі, передай привіт міс Лорет. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Привіт, міс Лорет. - Доброго дня, Еллі Мей. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Це таке задоволення зустрітися з вами. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Я думав, кожен день після школи... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 можливо, міс Лорет може допомогти навчити вас бути леді. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Як щодо цього? - Гаразд. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Ти подобаєшся Спанкі. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Не так сильно, як він мені подобається. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Продовжуйте, і не потрапляйте в біду. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Я нарешті зрозумів цю гру закінчено, Спанкі. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Візьми цей м'яч... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 ти поклав його це тут яр. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Воно скочується туди. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Тоді ти кидаєшся по цій слизькій ярі... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 і подивіться, скільки їх там клуби зміїв... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 можна збити... перш ніж туди потрапить м'яч. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Який дурний ідіот. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Ви щось сказали, пані? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Який приголомшливий інтелект. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Це тому, що я закінчив навчання шостий клас, пані. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Тільки три роки. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Тепер, Еллі Мей, сядьте прямо, підборіддя... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 і спробуйте потренуватися виглядати зацікавлено коли люди тобі нудні. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ах, вітаю, містере Клемпетт. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Ну, привіт, міс Джейн. - Привіт, Еллі Мей. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Міс Джейн, це тут це міс Лорет Волер. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Бонжур, мадемуазель Лорет. Comment allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Цю-тью-тью-тью-тью. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Я маю говорити лише англійською перед Еллі Мей. — Звичайно. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Е, містере Клампетт, малюю від клієнтів Комерційного банку... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Я вибрав деякі попередні весільні перспективи для вас. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 О! О, любий! Боже мій! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu! Як незграбно з мого боку. Мені дуже шкода. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 ох О, це не... не біда. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Ніяких проблем. У банку я маю їх у трьох примірниках. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Я повернусь. - Я проведу вас, міс Гетевей. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Дякую, Джетро. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Отже, містере Клемпет... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 можливо, нам варто обговорити моя тижнева зарплата? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Шу! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Шу! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Шу, корова. Вибачте, я просто збираюся простягніться сюди й натисніть цю кнопку. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Привіт. Хтось мене чує? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Хтось мене чує? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Так. - Хтось може мені допомогти? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Привіт? - Міс Гетевей? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Як тобі жити в Беверлі-Хіллз? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Привіт? - Я тебе чую. де ти 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Будь ласка, може хтось випусти мене звідси? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Я в пастці стіни. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Привіт? Привіт? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Привіт? Привіт? - Просто залишайтеся на місці, міс Гетевей. Я витягну тебе. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Привіт? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Слідкуйте за головою. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Міс Хетевей? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 У-у-у! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Я за. Це буде легше, ніж я думав. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Отже, вони купили французьку річ? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Вони дурні. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Це злочин у них стільки грошей. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Це гірше, ніж іноземець виграти в лотерею. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 точно знаю що я буду робити 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Спочатку я заманю Клампета. Це буде легко. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Далі я візьму Еллі Мей і трохи прикрасити вітрину. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Змусити його подумати, що я перетворив її на справжню леді. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Потім, коли час в самий раз... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Я буду грати один з одним і... хм! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Вони не знатимуть, що їх спіткало. - Ти не збираєшся спати з ним, правда? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Це не твоя проблема. - Гаразд, Лаура? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Я почепив твою дупу. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Гаразд Тримайся. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Мене чекає хтось на виклику. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Привіт? Привіт? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Це був ніхто. Гаразд, тепер. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Я поклав руку на твою дупу, і я тисну. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Тайлер! Прибери руку з моєї дупи. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Містере Дрісдейл! - Візьміть олівець і запишіть це. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Так, містере Дрісдейл. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 правильно. А-а-а. Я можу це зробити. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Привіт, я Еллі Мей. Ви, мабуть, син містера Дрісдейла. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Ну, дякую, що підібрали мене. Це ваша машина? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Ми йдемо до школи, чи ми просто збираємося стояти тут цілий день? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Гей, ви всі. привіт - Вона зі мною. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Чорт, Морган, я намагаюся бути дружнім... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 але ці люди не здаються хотіти сказати привіт назад. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Вони точно сором'язливі. - І що? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Еллі Мей, кого це хвилює? Вони невдахи. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Жодна з них не варта понад 300 млн. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - О-о. - Ну, якщо це не Морган... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 пишеться велике "М", маленький "орган". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Ми повинні йти. — Не так швидко, банківський хлопче. Відкашліть свої гроші на обід зараз. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 У мене є лише 400 доларів в дорожніх чеках. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Тож просто підпишіть їх і передати їх. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Джейк, покажи цим двом, що сталося до останнього хлопця, який не заплатив. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Ну, я можу переказати гроші на ваш рахунок. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Перед закриттям робочого дня. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Я не розумію, чому ти довелося дати що-небудь цій горилі. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Ну та горила є капітаном збірної з боротьби. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Нічого собі Я ніколи раніше не боровся в команді. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Ну, менше рахуйте трійню МакКартерів. - Капучіно? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - що? - Два. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Дякую, Тіффані. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Це ось електронний відбійник працює дуже добре. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Привіт, Джетро. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Ну, привіт, міс Гетевей. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Боже, ти не дивись, як ремінь у своєму новому діловому костюмі. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Армані? - Ні. Я майже впевнений, що це вовна. Звичайно, свербить, як вовна. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Міс Гетевей? - О, ні, ні. Ми колеги. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Називай мене Джейн. МеДжейн, ти Джетро. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Гаразд Гаразд, міс Гетевей. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Чи можу я отримати один із них? електронні витлери для UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Скоро його день народження. - Дозвольте мені це записати. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 А якщо говорити про твого дядька Джеда, повернутися до поточної роботи... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 — Знайти йому підходящу дружину. - Чи можу я допомогти? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Чорт, назад у дупло, моя мамо був найкращим сватом. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Це так? - Е-е-е. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Перше, що вона зробила б, це отримати плітки за огорожею починаються a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Чому, ми могли б скинути трохи предметів у торгівлі. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Чудово. - Дякую. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 І тоді вона... Що вона зробила? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Вона б повісила табличку на церковній дошці оголошень. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Можливо, ми зможемо отримати велика дошка оголошень. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Ні, ні. Краще б ми були трохи стриманіше. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Скажи мені, які ти улюблені речі дядька? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Стріляй, це легко. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Він любить копчені страви. - Мм-мм. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Свинобрюхі та ручні лепетки. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 І бісквітний торт. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Окрім їжі, Джетро. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Ой Він любить людей, які нічого не витрачають. - О, давай. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 А його улюблена пісня «Мені так самотньо, що я міг би плакати» Хенка Вільямса. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Так! - Так, пані. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Вхід. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Вибачте, пані, е-е... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 це я чую Хенка Вільямса? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 мені шкода Мабуть, це занадто голосно. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Я буду... - Ні-ні. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Я просто слухав це під час ремонту цієї старої сукні... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 і чекаю мій бісквіт спекти. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Ви готуєте бісквіт? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Ой. Це моя спеціалізація. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Я люблю цю музику. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Мені хочеться танцювати. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Це так романтично. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Ви чудово танцюєте... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 і дуже привабливий чоловік. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Хто б не міс Гетевей знаходить для вас шлюб... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 буде дуже щаслива жінка. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Ну, дякую, пані. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 І всі жінки знають "а-пеніс" важко знайти. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Вибачте? - "А-пеніс". 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 О, щастя! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Ну, е... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Я заважав достатньо вашої роботи, пані. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Джетро, ти подумав отримати нову машину? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Ні, але я сказав Дядько Джеду, що ми повинні дати ляпаса новий шар фарби на цьому. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Але він просто сказав бо у нас були гроші... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 нам не потрібно було йти демонструючи це. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Я просто думав, о, ти повинен, ти повинен. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Ви б виглядали так добре у великій новій модній машині. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Велика модна машина, га? Можливо. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Так 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Гаразд, міс Джейн, Я майже готовий зупинитися. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Ти такий неймовірно романтичний. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Закрий очі. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Hot diggity dog! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 добре, тепер, тримайте їх закритими. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Як чарівно старомодно. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 ммм 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Відкрийте очі і подивіться вгору. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Хіба вона не гарна? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Боже мій! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Начальник збирається вбити мене. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Ми повернемося з фінансовими новинами після цього повідомлення. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Привіт. Я Джетро Бодін. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Я розмовляю з усіма ви там, жінки. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Ви шукаєте ідеальний чоловік? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Тоді подумайте про Джеда Клампетта. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Так, Джед отримав потрійну оцінку... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 для привабливого, доступного, і мільярдер. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Тож спускайся до Комерційного банку Беверлі Хіллз... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 і побачиш мене, Джетро Бодін, віце-президент. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Шановний, що сталося? - І запам'ятайте. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Я не тільки знайшов дружину Джеда. Я також його племінник. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Я розорений. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 О! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 привіт 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 дякую 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Хетевей, вам незручно цей заклад! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Це карнавал. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Що за тупік би придумати таку безглузду схему? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Це був би я, містере Дрісдейл. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Ваша ідея. добре... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Ну, це геніально! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Проникливий. Ріжуча кромка. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Ти природжений лідер, сину. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 У нас було 1215 жінок відповісти на оголошення. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 — І двоє чоловіків. - Що... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Коли я введу дані в комп’ютер, спрацювала моя магія... аж так. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Ми звузимо їх до небагатьох. - Надішліть наступні п'ять. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 О, е-е, Хетевей, е-е, ти не підтверджуєш паркування, правда? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Парковка? Гм... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 О, це теж була моя ідея, Містер Дрісдейл. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Ну, це геніальна ідея, якщо можна так сказати. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Давайте подивимося... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1215 жінок... і двоє чоловіків. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 На півтора долара кожні 15 хвилин. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ну, це тільки обійдеться мені в 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 доларів. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 добре... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Бонжур, Джетро. - Ну, привіт, міс Лорет. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Що це все? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Міс Джейн сказала, що велика шикарна машина більше пасував би моїй особистості... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 тому я збираюся зробити один з моєї вантажівки. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Особисто, якби це був я, Я б просто купив новий. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Але... продовжуй. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Який дебіл. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Гей, орган, що ти тут робиш? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Ти прийшов сюди боротися зі мною? - ні. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Або ти просто прийшов сюди поцілувати спортзал? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Давай, Морган, просто поцілуй його. Давай, поцілуй його. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Чому б вам не причепитися хтось твого розміру? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 І який бізнес це твоє, крихітко? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Що ти взагалі тут робиш, corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Я прийшов, щоб приєднатися команда борців. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Я не борюся з дівчатами, принаймні не в спортзалі... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 але у вашому випадку, Я зроблю виняток. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Добре. Тоді давайте почнемо. - Ого! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Я тебе вб'ю! - Я збираюся вбити тебе! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Ніхто не збирається вбивати хтось тут! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Не без підпису дозвіл з дому. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Зрозумів? - Зрозумів, тренере. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Отже, Джетро... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 будувати на основі свого далекоглядного плану за те, що знайшов дружину твого дядька... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Я... Я створив ця досить скромна програма для баз даних. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Я зробив перехресні посилання на заявників... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 проти параметрів ви вказали, що він бажає... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 вказавши критерії пошуку на функціональні групи... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 і вибір значень полів... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 через використання вбудованих команд... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 і, звичайно, базова булева алгебра. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Міс Джейн, я поняття не маю що ти щойно сказав. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 О, Джетро, ти так чудово... примітивно. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Міс Хетеуей, чи не так зайдіть у мій кабінет, будь ласка. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - І принесіть, ну, файл Арлінгтона. - Так, сер. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Вибачте. - Містере Дрісдейл... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 оскільки я тренував три Кентуккі Дербі переможці для інших людей... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 це здається логічним розширенням, яке я б хотів володіти та керувати власним кінним заводом... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Арлінгтонські акри. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Ну, це просто... Це просто дуже цікава ідея. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Тоді ви погоджуєтесь, що його чиста вартість і сільське походження... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeJed Clampett ідеальний партнер для такого підприємства. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Абсолютно. Ти і Клампетт, партнерів по кінному заводу. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Я думаю, що це чудова ідея. – То ти йому подзвониш і домовишся про зустріч? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Будьте об заклад, що я це зроблю. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Я впевнений, що він не може дочекатися, щоб побачити вас. - Ой 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Справді, як тільки ти підеш, я йду щоб зателефонувати містеру Клемпетту. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ах! Це дуже захоплююче. - Чи не так? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 так 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Але, начальник, ти конкретно сказав мені... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 що ви не хотіли містера Клампета залучені до такого ризикованого підприємства. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 точно. Подрібніть і спаліть це. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 І ніколи не дозволяй цій жінці назад у цей офіс. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Це пройшло фантастично. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Містер Дрісдейл сказав, що я зроблю це бути ідеальним партнером для містера Клампета. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 так я тобі ще скажу коли я повернуся. до побачення 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Вибачте, пані. Якщо містер Дрісдейл вважає ти ідеально підійдеш для мого дядька Джеда... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Я можу прийняти вас зустріти його прямо зараз. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Чудово! - Давай. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Я думаю, ти збираєшся як міс Арлінгтон. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Міс Джейн вибрала її з її базою комп’ютерних знайомств. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Тоді містер Дрісдейл особисто схвалив її. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 База комп'ютерних знайомств, га? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Що вони придумають далі? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Привіт, міс Арлінгтон. - Містере Клампетт. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Ну, я не знаю як почати. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Тоді дозвольте мені почати. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Я знаю, просто дивлячись на тебе, ти ідеальний чоловік для мого конного заводу. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Конезавод? - Якщо тобі від цього легше... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Я готовий взятися кілька партнерів. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Кілька партнерів. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Без образ, пані... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 але я боюся, що знайду це просто трохи незручно. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Ну, а якби це було з кимось ти справді довіряв... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 як містер Дрісдейл? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Я не думаю, що це так така річ... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Містер Дрісдейл хотів би брати участь у. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Ну, ти повинен бачив його обличчя... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 коли я показав йому фотографії того, що я маю на увазі. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 — Він був дуже схвильований. - Я в цьому не сумніваюся. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Хочете побачити фотографії? Вони дуже детальні. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Ще не просто! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Ви не думаєте, що ми рухається дуже швидко? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 О, не так далеко як на мене, містере Клемпетт. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 У мене є права, і я готова до розмноження. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Вибачте, пані, е-е... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Я міг би використати склянку холодного чаю. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Себе? - Звичайно. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Я вчуся Еллі Мей їздити на мотоциклі! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Як зупинити це? - Я буду дубити твою шкіру! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 У тебе все дуже добре. Тепер натисни на гальма! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Бабуся? - Ого! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Я тебе дістану! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Бабуся! Стережись голови! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 СТІЙ! О-о-о! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Чорт! - Я тобі допоможу, бабусю. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Давай. Пливіть сюди. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Ось ми йдемо. Дай мені руку. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. давай 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Там ми... Ой! Бабуся! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Ой! Ой! Ой! Бабуся! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Міс Арлінгтон, ви думаєте, що якщо нас зв'яжуть, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 ти міг би допомогти мені приручити моя дочка Еллі Мей? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Ви пропонуєте? ми одружимося? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Ну, я б не відчував правильно щодо розмноження, якщо ми цього не зробили. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Гаразд, чоловіки, це все. Скористайтеся мінеральними ваннами. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Привіт. - Ну-ну. Подивіться, хто тут. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Сумував за тобою на тренуванні, крихітко. - Вона прийшла не одна. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Гей, Морган. Що ти тут робиш? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Ну, хто всі ці люди? - Щоб все було чесно. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Це якийсь жарт? - Ну, давай, дитинко. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Давайте поборемося. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Давай! - Давай. Віддайте йому це. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 О, зачекайте. Це моє. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Це моє. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Давай, чоловіче. Ви можете це зробити! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Бійка в спортзалі. - Гаразд. - Круто. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Зачекай. Тримайся. Я отримую факс. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Зустрінемося там. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Це ось як я називаю затискач Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Це не законно. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 справді? Ну, спробуйте це. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Гей, давай. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Я називаю це кренделем опосума. — Це теж не законно. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Ну... - Ой! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 про що хрускіт горіхів гікорі? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Це точно не законно! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Ну, хіба тут немає нічого законного? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Один, два... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Один, два... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Так! - Три. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Молода леді! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Думаю, ми знайшли новий капітан команди. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Вибач, Дерек. Ви понижені в посаді. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Іди сюди, Морган. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Дякую всім. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Я щиро ціную, що ви мене кидаєте цей чудовий день народження. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Кожен виглядає так само добре, як персиковий пиріг. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Я щойно отримав один питання до вас... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Хто ці люди? - Ну... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Привіт, міс Джейн. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Боже мій, Джетро. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Я прислухався до вашої поради... зробив мені велику модну машину. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Це дуже ти. Дуже, дуже мачо. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Дякую. - Ну що, будемо? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Тато вже тут? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Еллі Мей Клампетт, ти виглядаєш елегантно. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Дякую, тату. Мені трохи смішно ось так налаштований... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 але міс Лорет каже, що я звикну. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Ви добре попрацювали перетворивши Еллі Мей на леді. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 дякую, Месьє Клампетт. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Вона — необроблений діамант, так само як ти. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Що це все? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Суші, кальмари, ікра. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 що? Розмовляй по-американськи. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Слухай, мені було цікаво, чи... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 можливо колись ми могли б вийти. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Не на побаченні чи щось інше, а просто можливо піти взяти бургери чи щось таке. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Зніми цей дурний капелюх. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Знову ж таки, я б... зрозумій, якщо ти не хотів. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Звучить весело. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Отже, Джетро, як тільки ми знайдемо твій дядько Джед дружина... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 — Може, прийде твоя черга причепити. - Я? немає 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Я буду голлівудський холостяк... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 зустрічатися з усіма гарячими молодими зірочками. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Що ж, нагадаю, не пропустіть чарівність трохи старшої жінки... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 хто більш ніж компенсує досвід чого їй може бракувати на інших аренах. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Гаразд, міс Джейн. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 немає проблем 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - О, будь ласка, дозвольте мені. - Тайлере, замовчи. Настав час шоу. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Міс Лорет? Чому ти плачеш? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Я- я щойно говорив з твоїм батьком. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 А він каже, що я б зробив для нього найкраща дружина. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Він зробив? - Але настільки щасливим, наскільки я хотів би зробити його... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Я боюся, що ви подумаєте, що я занадто молодий і прекрасна бути твоєю матір'ю. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Хто б міг подумати... Міс Лорет і мій батько? Хм. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 О, де він? ох 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Тож я можу дзвонити тобі коли захочу? Ти будеш це прямо зараз? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Мм-мм. - Хот-дог. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 дякую 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Я дуже сумуватиму за Еллі Мей коли знайдеш собі дружину. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - І я теж сумуватиму за тобою. - Я й не думав, що тебе тут немає. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Безумовно, було приємно щоб ти залишився з нами. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 дякую 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Джед? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Еллі Мей сказала дуже дивну річ мені сьогодні ввечері. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Вона сказала, що любить щоб я була її матір'ю. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Я впевнений, що вона подолає це розчарування у тому, кого ви виберете. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Я люблю Еллі Мей просто як дочка. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Можливо, ви повинні поговори з нею. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Я це зроблю. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 добре 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Це велика ніч для вас... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 всі одягнені та жіночні на вашій першій вечірці в Беверлі-Хіллз. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Твоя мама була б такою гордою. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Дякую, тато. Сказала міс Лорет вона також була правда горда. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Вона тобі подобається, чи не так? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Ну, вона мені дуже подобається, і я думаю, вона тобі теж подобається. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Я, звичайно, так. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Все, що я хочу, це для тебе бути щасливою, Еллі Мей. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Я просто хочу тебе бути щасливим, тато. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Ну, я вважаю немає такого часу, як зараз. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - З днем ​​народження, Джед. - З днем народження. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 О! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Ну, у мене таке відчуття, що ти також варто кожного копійка. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Крок сюди. Дай мені взяти добре подивитись на тебе. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Хлопче, ти добре виглядаєш на твій день народження. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Я думаю, що нам потрібна мова, чи не так? Виступ. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Знаєш, у мене є більше ніж будь-який чоловік заслуговує... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 все ж щось є Я хотів би на свій день народження. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Я хотів би запитати того, хто допомагав Еллі Мей стати леді, щоб бути моєю дружиною. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Міс Лорет Волер. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Ой, я так здивована. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Це найщасливіший день мого життя. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 га? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 добре Вітаю. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Ти не кажи. - Я кажу! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Ну, я буду. На кому він одружується? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ой, якийсь дурак з вигадливим акцентом. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Вона здається мені підступною. Я їй не вірю. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ой, бабуся, ти не вір нікому. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Нічого про це. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Я запрошую тебе на весілля і двоюрідні брати. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Але лише з боку Джеда, не включаючи Келлогів і Даггів. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Тепер, бабусю, ти не будеш зайди своїм тоніком... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 і зникнути, як ти, коли Джед ти одружився на твоїй доньці? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Джетрін, твого дядька Джеда одружуватися. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Я завжди плачу на весіллях. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Ой, люба. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 я так 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Ну, у вас є обидва види курей тут, Джед. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Білий і коричневий. - Що ти там, синку? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 О, це просто стандарт передшлюбний договір. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Міс Гетевей сказала, щоб ви не розповідали хтось, кого ви підписали, навіть не вона. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Ну, якщо міс Гетевей так каже, Мені навіть не потрібно це читати. Має бути добре. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Вони будуть прибувати з кілометрів щоб мій експерт лікарів... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 і я не буду відвернути один. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Я дав клятву «лицеміра». допомогти всім. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Якось слабкий. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Напевно, достатньо для міських людей. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Тайлер! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Ви його дістали? підписувати папери? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 О, так. Він дуже довірлива людина. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Він вважає, що всі чесні. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Це якість, якою я захоплююся в чоловіках Я користуюся. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Гей, ти ні спиш з ним, ти? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Тайлере, ти знаєш, як тільки я переїду до чоловіка, Я припиняю займатися з ним сексом. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 О, так. Це вірно. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Займайтеся справами. Тепер іди. - Гей, зачекай. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Як щодо маленького поцілунку на прощання? - Добре. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Я знав це! Я знав це! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Я спіймав тебе на гарячому, ти двійняшка! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Коли я повідомлю jed, весілля буде відмінено! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Давай візьмемо її. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Ой-ой. ох 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 ні! ні! ні! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Замовкни, ти стара дідько! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Ми знайшли саме те місце для вас. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Пусти мене! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Я вже ввів інформацію в комп'ютер. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Щойно ти скажеш "я"... бінг! Я натискаю «Enter». 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Бум! Гроші йдуть через модем до Швейцарії. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Бінг, бац, бум. Ми багаті! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Ой - Подивіться на ці ноги. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Я не можу дочекатися, щоб отримати їх обгорнута навколо мене. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Геть її від мене! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Приберіть від нього ці ноги! — У неї лайно на чоботях! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Вона навіть не думає, що ми її онуки. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 А ти кажеш, що боїшся за ваше життя? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 так Я боюся, бідний старий дорогий намагався застрелити нас із рушниці. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Чи є інші ознаки деменції? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Минулого тижня ми її спіймали намагається з'їсти єнота. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Справді? — Вона називає нас викрадачами. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 вони є! вони є! Старі канюки є! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Почекай, зараз. - Бабуся, будь ласка. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Ой! Вона мене знову вкусила, милий! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Краще перевірте її на сказ. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Приведіть сюди двох санітарів! - Бідний старий дорогий. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Ми більше не можемо терпіти розбите серце. Треба її кудись прийняти... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 де її можна тримати в гамівній сорочці подалі від гострих предметів і телефонів-автоматів. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 З того, що ви мені сказали, Я б сказав, що твоя бабуся... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 є ідеальним кандидатом для, ну, електрошокової терапії. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 І нікого... повторюю нікого... не пускають в маєток Клампетта без запрошення. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Без запрошення, ні. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Міс Джейн, цей хлопець злий на мене тому що я відкрив... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 ця коробка весільних страв... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 але там нічого немає але купа равликів. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Я думаю, що равлики залізли туди і вся їжа. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 немає проблем Джетро, ми просто купимо ще. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 І, Анрі, равлики повертаються до саду, де вони належать... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 До ваших постів. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Все добре, але в мене є одне маленьке запитання. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Бабуся не була доступна для неї підходить, а завтра весілля. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Хм. Якщо подумати, я не бачив ні волосся бабусі з учорашнього дня. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 І вас це не хвилює? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Ні. Вона зробила те саме коли я одружився з мамою Еллі Мей. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Насипався приблизно через три дні... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 голий як сойка і тхне її ліками. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Хм. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Зіграй, Джордж! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 ой! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Міс Гетевей, якщо найближча родина недостатньо стурбований... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 подати заяву про зникнення безвісти, тоді ми нічого не можемо зробити. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Але, капітане Галло, Я підозрюю нечесну гру. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 мені шкода, але мої руки зв'язані. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Але якщо ти в розпачі, ти можеш спробувати цього хлопця. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Він дорогий, але він також найкращий приватний детектив навколо. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 О, ця справа була досить легкою зламати, міс Гетевей. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Я раніше зустрічав неприємних персонажів, але вона бере торт. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Лорет Волер, a. k. a. Лаура Джексон. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 А.К. a. Лілі Лебек. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Вийшла заміж 12 разів за будь-якого хлопця з невеликими додатковими грошима. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Я повинен був знати. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Волер. Французьке означає «злодій». А що тепер з бабусею? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Стареньку примусово утримують в будинку престарілих Лос-В'єхос... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 заклад із поганою репутацією, часто згадується як жорстоке поводження з пацієнтами. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Будь жорстким, щоб вирвати її. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Яке лихо, а до весілля залишилися лічені години. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Преподобний, як ви думаєте, кузен Білл збирається? занадто зайнятий, щоб встигнути на весілля? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Хілларі, куди я подів те запрошення? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Квіти, йди сюди. Швидко. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Їм потрібні кілки для намету прямо зараз на задньому дворі. Ходімо. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Привіт. Резиденція Клампета. Містер Дрісдейл? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 — У мене терміновий дзвінок до містера Дрісдейла. - Я візьму це. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Він працює на мене. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Вуді Тайлер. Чи можу я вам допомогти? - Тайлере, що ти там робиш? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Гм, я щойно зайшов щоб побачити, чи можу я допомогти. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Скажіть містеру Драйсдейлу припинити весілля. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Гаразд. - Лоретт - фальшивка, яка женеться за грошима містера Клампета. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Ну, це недобре. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Зроби це, Тайлере, або твоя робота буде тост. - Я зрозумів. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Вона товстіє, мамо. - Де Хетевей? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Вона мала бути зареєструватися зі мною години тому. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Ну, я не знаю, люба. - Містер Дрісдейл. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Що ти хочеш, Тайлер? – подзвонила міс Гетевей. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Вона сказала, що щось придумали і треба йти вперед і почати весілля без неї. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 — Ну що могло придумати? - Як би я знав. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Ой, який чудовий пес. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 О, дякую. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Тайлере, будь корисним. Іди порахуй оливки. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 О, так. Відразу. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 О, я ненавиджу цього маленького черв'ячка. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Що може бути важливішим ніж це міс Хетевей? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Подивіться на це. Нова медсестра. - Так. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Привіт, мамо! - Моя дитинко! О! Чому! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Господи, Беверлі Хіллз зробив вас таким витонченим. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Чи не твій брат-близнюк виглядати красиво? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Привіт, Джетро. - Поцілуй його, Джетрін. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Привіт, Джетро. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 О, вибачте. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Я вважаю. - Так. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Молода людина... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Я тут, щоб побачити Дейзі Мей Мозес. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 А, тоді ти маєш бути тут для тесту на сказ. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 так Тест на сказ. Точно правильно. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Тоді вам потрібна кімната 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 О, медсестра. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Краще будьте обережні. Вона дика. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Ми повинні були її віддати електрошокова терапія. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 дякую 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Вибачте. - Без проблем. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Боже мій О, бабуся. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Ваш еліксир. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Я вас відвезу геть звідси негайно. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Твоє волосся просто трохи розпатланий. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Міс Джейн? це ти? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Це я. - О! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Бабуся каже, що не довіряє міс Лорет. - Ой 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Зніми цей дурний капелюх. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Я чув, що вона така худа, що ти не міг ударив її жменею кукурудзи. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Подивіться, де вони паркують машини. Господи, як липко. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Це місце перетворюється на зоопарк. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Я думаю, що вона намагається візьміть його за все, що він має. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Хм. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Привіт, красень. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Ви не проти, якщо я сяду в це крісло? - Цей стілець? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Я якось рятував... - Дякую. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Чудове весілля, чи не так? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Іди. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 ох Ми повинні повернутися. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Я дзвонив. Я сказав їм припинити весілля... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 але той Тайлер такий некомпетентний. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Тайлер? Це він і Лоретт що застрягли мене в цьому пеклі! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Отже, вдарили ножем у спину одним із наших. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 І вона не іноземка. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Ось вони. Зупиніть їх. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Джетро, ​​тримайся. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Давай. давай - О, ось вона. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Давай. давай давай - О, вона виглядає гарно. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 О, у мене випари. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Мій макіяж. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 ох 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 «Дорогі кохані, ми тут зібралися у разі надзвичайної ситуації. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 «Відпадуть кисневі маски верхнє відділення. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Ваша подушка сидіння може бути використовується як плавучий пристрій. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Так говорить Господь. " - Вибачте, преподобний. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Але я вірю, що ти читаєш інструкції з безпеки на літаку. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Чи можемо ми пропустити цю частину? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Гетевей мав би краще хороше виправдання для відсутності тут. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Швидше, бабусю, швидше! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Ой, ой, ой, ой! Чи можу я побачити ваші запрошення, будь ласка? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Я впораюся з цим, бабусю. Молодий чоловіче, у вас є якась ідея з ким ти говориш? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Я б сказав, одна божевільна жінка і ще один з поганою перукою. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Кожне пасмо це волосся моє! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Ой! - Ой... Ой, бабусю, ні, ні, ні! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Ні, бабусю, ні! Ні, бабусю, ні! Ми знайдемо інший спосіб. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 «Ми тут зібралися щоб поєднати цих двох у святому шлюбі. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Можемо, будь ласка, поквапитися? - Так, пані. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Давай. Давай, дитинко. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Якщо у когось із вас є одна вагома причина ці двоє не повинні бути зв’язані... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 і це біса теж краще бути вагомою причиною... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 «Тоді говори зараз або назавжди мовчи. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Тоді гаразд. «Я оголошую вас…» - Будь ласка. Будь ласка Будь ласка. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "чоловік і... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Що це, в біса, таке? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Заряджай! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Давай, бабусю! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Це я, Джейн Хетевей. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Хетевей, ти з глузду з'їхав? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Вона самозванка. Вона виходить заміж Містер Клампетт просто щоб вкрасти його гроші. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Той боковик Тайлер допоміг їй! - Я розорений! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Мілберн! Мілберн! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Тайлер. Давайте налаштуємо комп’ютер і натисніть кнопку. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Якщо я не можу отримати їхні гроші, ніхто не повинен. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 швидко! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Гаразд 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Ми надішлемо їх мільярд доларів стрибає навколо такої кількості банків... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - вони ніколи не знайдуть. - Усе готово. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Все, що нам потрібно зробити, це натиснути кнопку. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Ти сільський, колупає в носі, інбредні молодці! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 — Ось-ось ви знову станете бідними. - Подумай ще раз. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Ні, ти не ти підступник! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Чекай, я візьму тебе в руки! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 О, тату, ти мабуть так розчарований. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 трохи. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Але, Еллі Мей, я був переважно одружуватися з міс Лорет... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 тому що я думав, ти хочеш її для твоєї нової мами. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Мені так шкода, тату. - Не шкодуй. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Я люблю тебе таким, яким ти є. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Я вважаю, що мені варто вас підняти бути тим, ким ти хочеш бути. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Ну, мені не потрібна нова мама, не так довго, як я отримав вас і бабусю. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Хот-дог, міс Джейн! Ти, звичайно, хороший стрілець. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Ну, дякую, Джетро. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Ого! - Зрозумів! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Ну, люди, Гадаю, можна сказати... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 речі не склалися саме так, як ми планували. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Отже, оскільки немає не буде зачіпок... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 і все одно ми всі тут... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Я кажу, що маємо один приголомшливий звук. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Так! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Відпусти мене! - Ось, хлопці. Вона вся твоя! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Відпусти мою руку! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Гей! Ніхто так не ставиться до мого тата! - Замовкни! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Як це для леді, ти старий грошограб? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Давай, міський хлопче, давай танцювати. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Гаразд, відійди! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Ви під арештом за викрадення... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 замах на розтрату і шахрайство. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 О, правильно! Усе це була ідея Тайлера. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Я визнаю це вільно. Усе це була її ідея. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Я завжди закохуюсь з неправильною людиною. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Прибери цей торт. - Не наступай на потяг. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Я чекатиму на тебе, мила. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Ну, де вона була? Вона... О! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - О, ну... - Ой, песику! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Ого! Так! Це добре. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 дякую 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Це майже правильно. Ой! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Шкода, що їм довелося подати заяву про банкрутство. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Я просто сподіваюся, що мій дзвінок I.R.S. не мав... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - О, я не повинен відкривати. вибач - Без проблем. Ми зробимо це знову. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Але я добрався... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Ця стара леді... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Ця стара жінка... мені шкода 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Нічого страшного. - Вона вже добряче постаріла, я тобі скажу. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Продовжується. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Гаразд. Подаруй мені велику посмішку. - Я не можу стати більшим. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 То що сталося? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Насправді він дав мені ляпаса. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Чому б вам не піднятися сюди? Дай мені добре на тебе поглянути. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Джим. Джим? Вони починають турбуватися про вас. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 — Навіть не подружка нареченої. - Я повинен зробити це знову. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Дія! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Ми маємо... Ні, ми повинні повернутися. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Подзвонив, сказав відкласти... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Я загубив гаманець. - Це саме тут. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Як ти його отримав? - Я не знаю. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Джетро? Іди сюди. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Швидше за все, є тут живе інша сім'я... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 там.